“Christmas Family” Lyrics by Dr. Capital
　日本語訳 佐藤竹善 
 

手をつないで雪の上を歩き　そのドアに向かう

家の中では　笑いと楽しげな声

音楽とツリーの揺らめく光、それらはすべて

星のような瞳を持つ若い恋人たちのために

 

「完璧なパートナー」

運命の人を見つけたと彼らは言った

天使がぼくのそばを舞う

この地上で

 

手をつないで、喜びに溢れたテーブルを囲むんだ

クリスマスファミリーに感謝しながら。。。

 

(間奏)

 

毎年、顔ぶれは変わっていく

そして思い出は　時には　ほろ苦いけれど

それは決して悪いことじゃない

ここには毎年　守りと安らぎがあり

ともに私たちは　自分たちの場所で過ごす

 

雨が降ることはない完璧な絵

でも　それは誰にとっても本当の人生とはいえない

人生において　時に降りしきる雨は

大空の下、たくさんの岩の上を流れ

大地をめぐり　氷の中にも息づいている

 

手をつないで床に歩をすすめ、ドアを開ける

クリスマスファミリーよ、おかえり

毎年が　かけがえのない年

私たち家族のために